Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 007
Où sommes-nous ?
Que voulez-vous me faire ?
As-tu peur de mourir ?
Tant que tu réponds aux questions honnêtement, tu seras en sécurité.
Nous savons que tu es Rong Jin Zhen.
N'as-tu pas honte d'avoir laissé une femme prendre ta place ?
Rong Jin Zhen.
Oui.
Réponds à ma question.
Dis-moi quelle est la véritable identité et la nature de l'unité 701.
- Je... - Dis-le !
Je veux aller aux toilettes.
Huit heures et quarante-deux minutes. Fin de l'évaluation.
Zhao Qirong !
- Accroupis-toi ! - Oui, madame !
Pas mauvais, Zhao Qirong.
Je t'ai laissé captif pour une demi-journée, et tu démolis le mur.
Chef de division Lei, je... Je ne l'ai pas fait exprès.
Ne sois pas effrayée, je ne vais pas te frapper à nouveau.
Mais quelqu'un veut te rencontrer.
Tiens-toi bien !
Que voulez-vous faire ? Que diable voulez-vous faire ?
Non !
Je vous le promets. Je vous le promets !
Œil de faucon a signalé que la femme employée des wagons-lits Chi Xiu Zhen avait accepté de coopérer.
Bien ! Il semblerait qu'elle soit filiale.
Dis à Œil de Faucon de garder ses parents en vie.
Ce n'a pas été facile d'obtenir la coopération de Chi Xiu Zhen.
Demande-lui de saisir le temps.
Récemment, le projet 213 a des activités fréquentes. Beaucoup de gens importants sont venus.
Demandez-lui de passer à l'action dès que possible. Premièrement, il s'agit de faire un impact,
deuxièmement, il faut prévenir les patrons,
et leur dire que nous n'avons pas abusé des fonds qu'ils nous ont donnés.
Oui !
Vous tendre une embuscade et vous faire une attaque surprise à mi-chemin était le contenu principal de cette évaluation.
Même si les deux équipes ont échoué et n'ont pas réussi à atteindre l'endroit indiqué sur la carte,
au devant d'événements inattendus,
et en prenant compte de ce que vous avez fait en situation d'urgence,
en analysant les aspects techniques, je suis satisfaite.
Cela reflète les résultats de votre entraînement de ces derniers mois.
Maintenant, je vais faire des commentaires sur certains d'entre vous en particulier.
D'abord, Han Bing. Non seulement il a montré des bonnes compétences de combat,
mais il est aussi resté calme face au danger et à l'urgence de la situation.
C'est le premier qui s'est rendu compte de la personne qui donnait les ordres dans l'ombre.
Il a montré un bon jugement en général. La deuxième personne,
Zhai Li.
C'est elle qui a donné les ordres, a servi comme point de contact et a déterminé la position de tout le monde dans cette situation difficile.
Bien sûr...
Cela a seulement été réalisable grâce à l'aide de Meng Xiaoyun. Ce point est très important.
En ce qui concerne la détermination de l'environnement,
elle a également montré du professionnalisme.
En outre, en mettant les aspects techniques de côté, nous pouvons louer son attitude.
Lorsque ses camarades étaient en danger, et que l'équipe risquait d'être découverte,
elle a eu le courage de se lever et d'aller passer l'interrogatoire à la place de ses camarades. Cela montre sa détermination et son esprit de sacrifice.
La troisième personne.
Je voudrais faire un commentaire sur Rong Jin Zhen.
Face à l'attaque surprise et pendant le combat,
ta performance n'était pas professionnelle.
Tu as déçu les instructeurs qui t'ont entraîné ces derniers mois.
D'après Zhao Qirong,
tu es le premier à avoir entendu le signal codé qu'a envoyé Meng Xiaoyun grâce au tuyaux.
Bien sûr, pour l'instant je ne peux pas savoir
si tu l'as entendu simplement par chance, parce que tu étais effrayé et caché dans un coin.
Tu devrais remercier Zhao Qirong. S'il n'avait pas
détruit le mur pendant ton interrogatoire,
et mis fin à l'examen avant le temps imparti,
je ne peux pas imaginer ce que tu aurais fait après cela.
C'est purement une évaluation technique. Cependant,
camarade Rong Jin Zhen, ta volonté
me laisse sceptique.
J'ai vérifié les détails de ce qu'il s'est passé pendant la réunion entre John Lin et le principal Rong.
Pour l'instant, rien ne semble inhabituel.
Il a déjà quitté la Chine pour retourner dans son pays.
Pour l'instant, c'est mieux de ne pas informer Rong Jin Zhen de cette histoire.
Soyez rassuré, j'ai déjà demandé au principal Rong
de ne pas le mentionner dans ses lettres.
Au rapport !
Entrez.
Directeur, les résultats de l'entraînement spécial sont sortis.
Le chef de division Lei m'a dit de vous donner les résultats le plus tôt possible.
Bien.
Rong Jin Zhen - Non réussi.
Lors de l'évaluation, tu as eu les meilleurs résultats.
Tu étais impliquée et tu as déterminé l'emplacement de la zone. Tu as des compétences techniques exceptionnelles.
Zhai Li, tu auras un bel avenir dans l'unité 701.
Mais je veux te rappeler.
Te souviens-tu ce que je t'ai dit la dernière fois ?
- Je m'en souviens. - Dans ce domaine de travail,
particulièrement pour les femmes, tu dois passer outre tes sentiments.
Compris.
Pourquoi ne le laisses-tu pas réussir ?
Ce n'est pas moi qui l'empêche de réussir. Il en est incapable.
Se faire capturer dans la forêt, lutter, savoir tirer, ce sont toutes les compétences clés que nous testons.
En se basant sur ses résultats, il n'a simplement pas les points.
Si l'examen n'avait pas été arrêté à temps, il serait probablement devenu un traître.
Comment ce genre de personne peut subsister dans l'unité 701 ?
"Probablement" cela veut dire que ce n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Es-tu fou ? Tu t'inclines trois fois pour dire adieu à un mort ?
N...Non, j'étais effrayé quand j'étais à l'intérieur.
Tu m'as couvert. Je ne t'avais toujours pas remerciée.
Pas besoin de me remercier. J'avais peur que tu deviennes un traître et nuises à tout le monde s'ils t'interrogeaient.
Alors je dois tout de même te remercier.
J'admets que Rong Jin Zhen avait de faibles capacités à son arrivé.
Mais n'a-t-il pas réussi à persister malgré ce difficile processus d'évaluation ?
D'entre toutes les recrues, c'est celui qui a fait le plus de progrès. C'est une évidence pour tout le monde.
Ne m'importune pas. Peu importe à quel point ses progrès sont grands, il est toujours le dernier de la classe.
N'essayes-tu pas seulement de garder ta jambe ?
Laisse-moi te dire ceci. Tant que tu acceptes de me laisser l'emmener à la section nord, j'accepterai ce que tu voudras.
Zhao Qirong.
Désolé, j'ai peur de ce dans quoi je vais t'impliquer.
Hein, que veux-tu dire ?
Je dois entrer dans la section sud.
Les résultats ne sont pas encore sortis ? Pourquoi dois-tu aller dans la section sud ?
À l'instant, j'ai surpris les deux chefs de division se disputer sur mon sort.
La chef de division Lei a dit que j'étais le dernier de la classe,
alors je dois aller dans la section sud.
Je le savais déjà, j'ai 96,5% de chance d'entrer dans la section sud.
- Non c'est inexact ! - Oui, c'est inexact. Maintenant c'est 100%.
Ce que je veux dire c'est...
Ce que je veux dire c'est que jusqu'à ce que les résultats soient sortis
nous devons réfléchir à des solutions. Tu as encore une chance !
Zhao Qirong, 100% est une possibilité définitive.
Il ne me reste aucune chance.
Tes données sont erronées. Laisse-moi les calculer pour toi.
Tu vois, actuellement le chef de division Lei est une personne qui veut t'éliminer.
Qui est de ton côté ? Le chef de division Zheng, l'instructeur An, et moi !
Il y a seulement le chef de division Lei de l'autre côté.
3 contre 1. Sais-tu ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Une cause juste trouvera un soutien abondant, une cause injuste trouvera un soutien limité.
Bien sûr, il faut que nous réfléchissions à des moyens. Tant que nous réussissons à gagner le chef de division Lei,
nous pourrons inverser la tendance. Quitter la section sud et rejoindre la section nord.
Comment pouvons-nous faire ?
En envoyant des cadeaux !
Aye, reviens.
Je n'y vais pas.
Je me suis fait disputer la dernière fois par l'instructeur An après lui avoir donné un cadeau.
Oserais-je encore y aller ?
Je l'admets, cette histoire la dernière fois, j'en suis partiellement responsable.
J'ai surestimé ta capacité à pouvoir te battre seul.
Je ne t'ai pas enseigné étape par étape, ni surveillé.
Ce qui a résulté en un échec total.
Mais je te dis juste...
Grand cerveau, penses-y.
À partir de ce moment, comment l'instructeur An t'a-t-il traité ?
- Bien. - Exactement.
Alors tu veux dire qu'il n'y a aucun bon camarade ici ?
Même si l'instructeur An n'a pas accepté le boxer rouge,
l'intention qui en provenait, il l'a acceptée.
C'est l'intention qui compte, n'est-ce pas la règle ?
Laisse-moi réfléchir un moment.
La dernière fois tu as donné un cadeau. C'était ce qu'il fallait faire,
mais la réalisation...
Les spécificités sont un peu allées de travers.
Par exemple le cadeau en lui même et le moment de le donner.
Cette fois, réfléchissons attentivement au cadeau que tu vas donner.
Cette fois, le moment devra être bien choisi.
Le plus important, c'est que je ne dors pas ce soir.
Je vais t'écrire un beau discours pour aller avec le cadeau.
Tu sais comment lire un discours ?
C'est pour vous.
Tu dois te souvenir de ce qu'a dit Zhai Qirong.
Trop de mouvements signifie ne pas être sincère. Souviens-t'en ! Souviens-t'en !
Les améliorations que j'ai pu avoir
sont toutes dues à vos demandes strictes et votre aide attentive.
La gratitude que vous ressentez envers moi est inexprimable.
Je...
Ma gratitude envers VOUS est inexprimable.
D'abord tu dois agir de manière pitoyable.
Il faut qu'elle se sente désolée pour toi.
Deuxièmement, tu dois t'assurer qu'il n'y ait personne d'autre,
alors seulement tu pourras lui donner le cadeau.
Troisièmement,
si les choses se passent mal,
tu ne peux pas leur dire que c'est Zhao Qirong qui t'a dit de faire cela.
Au rapport !
Entrez.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Au rapport ! Directrice Lei.
durant ces trois mois où j'ai été au camp d'entrainement,
je n'ai pas seulement appris de nouvelles choses
mais j'ai aussi développé une forte personnalité.
Le nouveau moi,
est empli de la tête aux pieds de l'esprit de la révolution.
Chacun de mes progrès
est indissociable de vos minutieuses directives et de vos strictes exigences.
Ma gratitude envers vous est inexprimable.
Voici le gage de ma gratitude.
Ceci représente mon amour et mon adoration pour l'unité 701 et vous-même.
Je vous prie de me croire, Directrice Lei.
Le nouveau moi est prêt à donner sa vie pour la section nord.
Laissez l'organisation me mettre à l'épreuve !
C'est inexprimable ?
Tu sais parler.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des baies de goji. - Goji ?
C'est bon pour les reins ?
Je pense que mes reins sont en meilleure santé que les tiens.
- D'accord, je ne vous les donne plus. - Pas touche.
Si tu offres quelque chose, comment peux-tu le reprendre ?
Alors prétendez juste que je ne suis jamais venu.
Comment puis-je faire cela. C'est le premier cadeau que je reçois.
Comment faire profil bas.
An Neng m'avait dit que tu étais vraiment simple et innocent.
Je n'y croyais pas, mais maintenant oui.
Rong Jin Zhen, tu es vraiment simplet.
Tu peux être simple.
Au rapport.
S'il n'y a rien d'autre, alors je vais y aller.
Reste.
Nous n'avons pas fini de parler. Attends-moi.
Sergent, ce sont tous les documents que vous avez demandés.
Xue Zhong, aide-moi à faire quelque chose.
Dites-moi.
C'est fini.
Rong Jin Zhen,
nous avons bien parlé aujourd'hui. Je voudrais en savoir plus sur toi.
Ainsi, dans un instant, tu prendras le cadeau
et viendras avec moi.
Alors le sergent Rong est la personne en qui tu tiens le plus ?
Il y a aussi ma mère, ces baies de goji viennent d'elle
elle m'a dit que mes reins ne sont pas bons alors je devrais manger plus de goji.
Waouh, ce genre de cadeau vient de ta mère et tu me l'offres ? Comment puis-je te remercier ?
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Seulement, si vous pouviez me laisser aller à la section nord, alors ce serait bon.
Cette décision n'appartient pas qu'à moi. Il en va également des autres superviseurs.
Non c'est bon. Ils sont tous de mon côté.
Seulement si vous êtes d'accord alors je pourrai aller à la section nord.
Vraiment ?
D'accord.
Tous le monde peut nous entendre n'est-ce pas ?
Tellement embarrassant, je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer.
Tellement gênant.
Je veux rentrer maintenant.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tu l'as piégé.
Je déteste vraiment ce que tu viens de faire.
Directeur Zheng, toutes mes actions
ont été forcées par ta faute.
Qui a envoyé An Neng dire à Zhai Li de fausser l'examen ?
En d'autres mots, il a tenté de me soudoyer. C'est ça la vérité.
Il est là, l'évidence est là, que puis-je dire de plus ?
Directeur Zheng, Directrice Lei, Rong Jin Zhen est parti.
Que veux-tu dire par parti ?
Il a couru de la salle de conférence jusqu'à sa chambre et il s'est enfui dehors en pleurant.
Il est parti maintenant.
La totalité de la zone et tous les gardiens, j'ai questionné tout le monde.
Personne ne l'a vu.
Peut-il réellement quitter l'unité 701 ?
Il a pris son sac et est parti.
J'ai peur que quelque chose lui soit arrivé.
Au rapport. Le principal vous cherche.
Je sais.
Nous devons trouver Rong Jin Zhen.
Cette deuxième lettre, John Lee mentionne à plusieurs reprises
que Rong Jin Zhen ne pourra pas quitter le pays avec lui, qu'il devrait rester à l'université Ning Zhou
et continuer ses recherches mathématiques, ne pas gâcher ses talents.
Qu'en pensez-vous ?
En tant que formateur, qu'il dise cela est anormal.
Pourquoi mentionnerait-il dans une lettre
que Rong Jin Zhen ne devrait jamais prendre un autre travail relatif au décryptage ?
Regarde la dernière partie.
Comment sait-il que Rong Jin Zhen peut décrypter les mots de passe ?
C'est pour cela que je vous ai appelés ici.
Zheng Dang, se pourrait-il que le principal Rong
et John Lee travaillent ensemble ?
Non.
Le principal Rong en sait très peu sur le travail actuel de Rong Jin Zhen.
Il sait seulement que nous sommes un département secret, rien d'autre.
Si c'est vrai alors les avertissements de John Lee sont d'autant plus suspects.
Envoie une équipe enquêter à ce sujet.
Oui.
Mettez Rong Jin Zhen sous surveillance.
Jusqu'à ce que nous ayons connaissance des faits,
coupez tous ses contacts avec le monde extérieur.
Qu'est-ce que cela signifie ?
À ce propos, Rong Jin Zhen a disparu.
Équipe 1, fouillez le premier étage. Équipe 2, le deuxième étage. Cherchez minutieusement !
Oui !
Regardez par la fenêtre !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
Rong Jin Zhen !
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
Rong Jin Zhen !
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
Rong Jin Zhen !
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
Rong Jin Zhen !
♫ ils planent et volent haut, ♫
Rong Jin Zhen !
♫ en silence, sans un mot. ♫
Ton talent est notre espoir.
Donc, tu dois continuer à travailler dur.
Tu dois croire en toi.
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
Rong Jin Zhen !
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
Rong Jin Zhen !
Instructeur An, je suis désolé.
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫
Réfléchis, où aurait-il pu se rendre ?
J'ai déjà cherché dans tous les endroits auxquels j'ai pu penser.
Il n'y était pas. Je ne sais pas où il s'est enfui.
Est-ce réfléchi ou est-il confus ?
Tu n'as pas réussi la mission que je t'ai confiée.
Je t'avais demandé de protéger Rong Jin Zhen et tu l'as perdu.
Je pense que la seule personne confuse ici c'est toi, pas lui.
Directeur Zheng. Je suis désolé.
J'ai perdu la confiance qui m'a été offerte par l'organisation.
J'ai perdu celle du principal. J'ai échoué...
Il y a quelque chose que je ne peux m'expliquer.
Comment une personne aussi naïve que Rong Jin Zhen
aurait-elle pu penser à donner un présent au chef Lei ?
Halte !
Demi-tour gauche !
Il est un peu tard maintenant. Allez tous prendre du repos.
Retrouvez-moi à 6h pour l'entrainement.
Oui, Monsieur !
Retournez à vos quartiers.
Demi-tour droite, en avant toute.
Instructeur An !
C'était la décision de Rong Jin Zhen de s'enfuir. C'est de sa faute.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Ne sois pas inquiet.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tant que tu n'es pas mort,
tu continueras de courir aujourd'hui.
Rong Jin Zhen,
tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû te mettre autant de pression.
Mais si tu avais des difficultés, tu aurais dû m'en parler.
Tu n'aurais pas dû fuir.
J’espère que tu n'as rien fait de stupide.
Rong Jin Zhen !
Hein.
Toi, lève-toi. Lève-toi !
Tu as vraiment bien dormi, hein ?
Comment peux-tu t'endormir comme si rien ne s'était passé !
Ne sais-tu pas combien de personnes t'ont cherché aujourd'hui ?
Il y a toujours des gens qui te cherchent dehors
mais tu vas bien
quand tu n'es pas bien alors tu t'enfuis, tu ne signales même pas où tu es.
As-tu le sens des responsabilités ?
Tu veux apparaître, tu apparais. Tu veux disparaître, tu disparais.
Pour quoi prends-tu cet endroit ?
Espèce de bâtard ingrat !
Ne te souviens-tu pas de toute la gentillesse dont nous avons fait preuve à ton égard ?
Tu es un déchet inutile !
Tu cours, cours.
Cours, ne reviens pas.
J'ai pensé à faire cela
mais après j'ai pensé à vous.
J'ai pensé que vous et le directeur Zheng pouviez souffrir des conséquences.
Vous êtes toutes de bonnes personnes.
Pardon, instructeur An, je...
Je suis désolé, je sais que j'ai tort.
Je n'oserai plus jamais m'enfuir. Je ne le ferai plus.
Désolé.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫